"Anneciðim, tez zamanda iyileþmen dileðiyle"
Gelip burada beklemesi için baþhemþireyi çaðýr.
Yoko, Yoko...
Merhaba.
Gerçekten çok üzgünüm.
17:28 olarak kayýtlara geç.
Bunu anneme vereceðim.
7 yýl sonra
Bugün deniz fazla dalgalý. Haydi eve gidelim.
Daha henüz bir balýk tutamadýn mý, baba?
Ne dedin, ne dedin? Bilirsin ki, ben sadece büyük balýklarý tutarým.
Balýk avlayacaðýma, güzel kadýnlarý avlamayý yeðlerim.
Ehh, tabii þimdi gençsin. Ama bir gün büyüyüp de yaþýn ilerlediðinde,..
...aþkýn ne demek olduðunu anlayacaksýn.
Efendim.
Teklifimi hazýrladým. Yarýn, öðleden sonra sana vereceðim.
Evet... hey, hey...
Yarýn görüþürüz.
Hepsini bir baþýmýza mümkün deðil bitiremeyiz. Birazýný Rie ile paylaþmaya ne dersin?
Son zamanlarda, pek fazla arkadaþýn gelmiyor. Herþey yolunda mý?
Alabalýklar doðduklarýnda erkektirler.
Ne?
15 santim uzunluðuna eriþtiklerinde, çift cinsiyetli olurlar.
Ancak ondan sonra, erkek ve diþi olarak ayrýlýrlar.
Peki, sence bunun cinsiyeti ne?
Yumurtalýklarýnýn olup olmadýðýný, ancak doðrayýp içini açtýðýmýzda görebiliriz.
Doðru, haklýsýn.
Bir yumurtalýðýn neye benzediðine dair, en ufak bir bilgim yok.
Son zamanlarda yaþlanmýþ gözüküyorsun.
Ne?
Çok bitkin ve neþesiz gözüküyorsun.
Ken.
Yeniden evlenmeyi düþünür müsün, baba?
Neden bu konuyu açtýn þimdi?
Sadece sana sormak istedim.
Ben yemeðimi bitirdim. Sana afiyet olsun.
Bu arada unutmadan, bulaþýklarý yýkama sýrasý sende.
Þuna bak, sanki dansetmiyorlar da, dinsel bir âyin yapýyorlar.
Hepsi yalnýz çocuklar.
Mutlu bir adam, böyle bir konsere gitmez.
Her yer yalnýz kalplerle dolu.
Peki, ya sen?
Siz yalnýz mýsýnýz, efendim?
Efendim...
Bay Ueno, yarýn 15:30'da sizi görmeye gelecek.
Sorun yok. Yarýn burada olacaðým.
Ben çýkýyorum. Bu akþam Yoshikawa ile buluþacaðým.
Bugün ofise geri dönmem.
Anlaþýldý efendim. Eðer birþey olursa, sizi cep telefonunuzdan ararým.
Tamam.
Þeyy...
Yakýnda evleneceðim.
Öyle mi?
Tebrik ederim.
Kim bu þanslý damat, peki?
Siz onu tanýmazsýnýz.
Her neyse... Yine de böyle güzel bir haber aldýðým için, çok mutlu oldum.
Çok meþgul gözüküyorsun.
Para kazanabildiðimiz halde, kârýn gitgide daha da düþmesi yüzündendir.
Senden ne haber?
Þunu biliyor muydun?
Film endüstrisi bu aralar çok revaçta. Yatýrýmcýya çok kazanç getiriyor.
Gerçekten mi?
Bakma sen bana, sadece saçmalýyorum.
Ancak, en güçlü olanlar iþ hayatýnda kalabilecek. Zaten þu an herkes iþini ayakta tutmaya çalýþýyor.
- Piyasa yeniden canlanmaz mý sence? - Er ya da geç, tabii ki canlanacak...
Ama bu þekilde, daha ne kadar dayanýrýz bilmiyoruz.
Yoshikawa. Bir sene önce de, piyasa canlanacak demiþtin.
Sahi mi?
Sürtükler.
Zamane kýzlarýnýn neredeyse hepsi, bayaðý ve gösteriþ budalasý...
...ve beyinsiz de.
O bizim bildiðimiz güzelim kadýnlar, þimdi neredeler?
Japonya bitmiþ artýk.
Yeniden...
Yeniden evlenmek istiyorum.
Demek sonunda kararýný verdin.
Kim bu þanslý kadýn?
Henüz biri yok. Ama uygun birini aramaya hazýrým.
Oðlum bana...
...yaþlý göründüðümü ve yeniden evlenmem gerektiðini söyledi.
Hepsi bu mu?
Yaþlý mý?
Peki onu nasýl bulmayý düþünüyorsun? Çöpçatanlardan yardým mý isteyeceksin?
Hayýr, öyle birþey yapmayacaðým.
Ama onu nasýl bulacaðýmý gerçekten bilmiyorum.
Nasýl bir kýz istiyorsun?
Genç mi olmalý?
Hayýr, þart deðil.
Ama, bir iþi ve bazý yetenekleri mutlaka olmalý.
Yetenekli mi? Nasýl yani?
Piyano çalmak, þarký söylemek, dans etmek gibi.
Rahmetli karýn, Yoko gibi yani.
Yetenek, insanýn kendine güvenini kazandýrýr.
Eðer bir kadýnýn kendine güveni yoksa, mecburen bir baþkasýna bel baðlar. Ve bence bu hiç de iyi birþey deðil.
O halde bir piyanist ile evlen.
Bana pahalýya mâlolur.
Meþhur bir piyanist ile evlenmek istemiyorum.
Artýk genç bir delikanlý deðilim.
Evliliðimin bir baþarýsýzla sonuçlanmasýný istemiyorum.
Bu yüzden beklemeye ve herþeyi, kendi oluruna býrakmaya karar verdim.
Demek zor beðenen birisin?
Neden gülüyorsun ki? Çok mu fazla þey istiyorum?
Hem de nasýl.
Bu konuyla ben ilgileneceðim.
Bir fikrim var.
Çekilecek bir filme aktrist bulmak için, bir mülakat düzenleyelim.
Bir keresinde bir belgesel hazýrlamýþtýn, hatýrladýn mý?
Bir revü kýzý, bir müþteri ve genç bir delikanlý arasýnda geçen, konusu, üçlü bir aþk üçgeni iliþkisi olan mý?
Doðru. Yapým bir Alman Tv kanalýyla ortak olarak gerçekleþtirilecek.
Öykünü kullanmam da, senin açýndan bir sakýnca var mý?
Hayýr, fakat gerçekten bir mülakat yapacak mýsýn?
Bununla ben ilgileneceðim. Hiç seni hayal kýrýklýðýna uðrattým mý?
Þey, hayýr, ama...
Aktristimiz, 20 ile 30 yaþ arasý olmalý.
Bazý yetenekleri mutlaka olmalý.
Buraya kadar benimle hemfikir misin?
Bu yaptýðýmýza üçkaðýtçýlýk denmez mi?
Bu mülakat sadece, sana uygun bir eþ seçmek için deðil,..
...ayný zamanda filmimize bir aktrist seçmek için de olacak.
Paramýz olduðunda, filmin çekimlerine baþlayacaðýz.
Hikayendeki kurgu gayet iyi.
Peki, ama...
Seçilen kýzla mý evleneceðim?
Eðer kýz aktrist olarak seçilecek olursa,..
...sana iyi bir eþ olmaya yetecek vakti olmaz.
Kaybedenler arasýndan birini seçmelisin.
Ne?
Kaybedenler arasýndan, güzel olan...
...birkaç kýz seç.
Nazik, terbiyeli ve bazý yeteneklere sahip olsun.
Herhâlükârda, seçeceðin kiþinin iyi biri olmasýna dikkat et.
Neden bu iyi kýzlarý, aktrist olmalarý için seçmiyorsun?
Ýyi kýzlar, sadece iyi birer eþ olabilir de ondan.
Ama sadece yetenekli kýzlar, filmde oynayýp, rol yapabilirler.
Ve birþey daha. Þu an, bir FM radyo istasyonu ile çalýþýyorum.
"Yarýnýn Yýldýzý" adý altýnda bir program hazýrlayabiliriz.
Sen hiç canýný sýkma. Ben her detayla bizzat ilgileneceðim.
Mülakat yapmakta üzerime yoktur.
Ben Yoshikawa. Toplantý odasýndayým.
Kahve mi?
Kahve ister misin?
2 kahve, lütfen.
Trafik týkanmýþ durumda, biraz gecikebilirim.
Lütfen bu durumu, Bay Kinta'ya bildirin.
Teþekkürler.
Yarýnýn Yýldýzý.
Her nerede olursanýz olun,..
...eðer cesaretinizi toplayýp bize baþvurursanýz,..
...tahminlerinizin ötesinde meþhur olabilirsiniz.
Audery Hepburn, Julia Roberts gibi süper starlar,..
meþhur olana kadar, onlar da birer "yarýnýn yýldýz" adayýydý.
Siz de yarýnýn yýldýzlarýndan biri olabilirsiniz.
Belki de o sizsiniz.
Ben geldim.
Bugün iþten erken ayrýlmýþsýnýz.
Evet, ama eve iþ getirdim.
Lütfen önce yemeðinizi ýsýtýp, yeyin. Büyük tabak Shigehiko için.
- Tamam, teþekkürler. - Pazartesi görüþürüz.
Kýzým ve çocuklarý, bu haftasonu ziyaretime gelecekler.
Mecburen alýþveriþ yapmam lazým.
Öyleyse keyfin yerinde olmalý. Selam Ken.
Lütfen, kirlileri þu sepete koyun. Hoþçakalýn.
- Tamam, herþey için teþekkürler. - Birþey deðil.
- Efendim. - Benim.
Oh, Yoskikawa. Ben de þu özgeçmiþleri okuyordum.
Nasýl gidiyor? Hepsi göz kamaþtýrýcý, deðil mi?
Ne yapmam gerektiðini bilmiyorum. Sanki...
...bir araba alýyormuþum gibi hissediyorum.
Bir arabayla kadýný, ayný kefeye koyma.
Gelecek haftaki mülakata katýlmak üzere, 30 aday seçmen gerekli.
- 30 mu? - Evet.
Tamam, adaylarýn seçimini bitirdiðimde, sana haber veriririm.
O fotoðraflara pek güvenme. Konuþmak daha yararlý olacaktýr.
Adaylarýn, kendilerini tanýtým yazýlarýný okuman, daha faydalý olacaktýr.
Bunu ben de biliyorum.
- Gecen güzel geçsin. - Saðol, senin de.
30 tane aday seçelim bakalým.
Ooo, eve erken dönmüþsün.
Neden kapýyý çalmadýn? Yeni mi geldin?
Akþam yemeðini yedin mi?
Ben sonra yiyeceðim. Sen beni bekleme, ye.
Tamam, olur.
Bu gece, bir arkadaþým beni ziyaret edecek.
Kýz arkadaþ mý? Ona, benim yemeðimi verebilirsin.
Teþekkür ederim.
Hay, Allah kahretmesin!
Asami Yamazaki.
12 sene bale eðitimi almýþ.
"Bir aktrist olacak kadar, kendime güvendiðim söylenemez."
"Ve, belki beni seçmeyeceksiniz."
"Aslýnda baþvurmayacaktým, ama hikayeyi okuyunca çok etkilendim."
"18 yaþýmda belimi sakatladým ve bu yüzden, baleyi býrakmak zorunda kaldým."
"Býrakmasaydým, eðitimimi sürdürmek için Londra'ya gidecektim."
"Bazen en büyük umutlar, en büyük hayal kýrýklýklarýna dönüþüyor."
"Kendimi, sanki ölmüþüm gibi hissettiðim anlar oluyor."
"Ama zaten yaþamla ölüm arasýndaki çizgi de, son derece ince deðil mi?"
"Ben, bunu o kadar iyi anlýyorum ki."
"Ýþte bu yüzden, bu baþvuru mektubunu gönderdim."
- Bu dinozor, hangi çaðda yaþamýþtý? - Mezozoik dönemin sonlarýnda.
Mezozoik dönem hangi çað oluyor?
Dev, otobur dinazorlarýn yaþadýðý çað mý?
Hangi dinazorlar o gruba aitler?
Bilmiyorum.
- Bakmak ister misin? - Evet.
- Selam. Ýyi akþamlar. - Ýyi akþamlar.
Ben onun babasýyým.
- Merhabalar. Benim ismim Misuzu Taka. - Hoþgeldin. Tanýþtýðýma memnun oldum.
Okula giderken, trende her zaman onunla karþýlaþýrým.
Hoþ bir kýz olduðundan, bir süre sonra sohbet etmeye baþladýk.
Harika.
Biyoloji ile ilgileniyorum ve o da bana kitaplarýný gösteriyor.
- Bu arada, masada duran yemeði yedik. - Önemli deðil.
O, babamýn yemeðiydi.
Onun muydu?
Ben, sizin için ayrýlan yemeði yedim. Çok üzgünüm.
Hatamý telafi etmek için ne yapabilirim?
- Ýzin verin de, sizin için birþeyler piþireyim. - Hayýr, hayýr. Hiç gerekli deðil, saðol.
Lütfen siz oturup rahatýnýza bakýn.
Ken.
Haydi oðlum.
Ken.
Güzel oðlum benim.
Gel, seninle bir yürüyüþe çýkalým.
Hanýmefendiyi eve býrakmayý unutma, Shigehiko.
Elbette.
Haydi, gidelim.
Ken, haydi gidelim.
Hazýr mýsýn?
Þey... Sanki bir suç iþliyormuþum gibi hissediyorum.
Ben hazýrým.
Haydi baþlayalým.
Merhaba.
Lütfen oturun.
Adým, Yu Tanaka.
Lütfen oturun.
- Gergin misin? - Biraz.
- Sýradaki ilk aday siz olduðunuz için üzgünüm. - Önemli deðil.
- Seni kasede çekmemizde bir sakýnca var mý? - Hayýr.
Babanýz ne iþ yapar?
Ne... ne...
...ne diyebilirim ki.
Bir sonraki.
Afedersiniz, ama sormak istedim. Neden bu rol için baþvurdunuz?
Daha önce bir erkekle beraber oldun mu?
Uyuþturucu kullanýr mýsýn?
Bize bir kaç yüz ifadesi gösterebilir misin?
- Evet. - Lütfen, bekliyoruz.
Ne tür müzik seversin?
- Hangi aktristi seversin? - En beðendiðim aktrist, Mitsuko Mori'dir.
Sýradaki.
Spordan hoþlanýrým. Ben lisedeyken...
Hiç, bir genelevde çalýþmayý düþündün mü?
Arkadaþlarýmdan biri, o sektörde çalýþýyor.
Sýradaki.
Erkekler hakkýndaki düþüncen nedir?
Dakovsky'nin filmini izledin mi?
O da kim.
Seviþme sahnelerinde oynayabilir misin?
Sorun deðil.
Özel bir yeteneðin mi var?
Sýradaki.
Size bir soru sorabilir miyim?
Bize gülümse.
Hangi tür erkeklerden nefret edersin?
Ben, Yoko Sugi, nasýlsýnýz efendim?
Bir aktrist olmak istiyorum. Çünkü kendimden çok eminim.
Afedersiniz.
2 yaþýmdan beri, annem, benim bir yýldýz olmamý istedi.
Lütfen, sandalye etrafýnda yürür müsün?
Arkaný dön.
Sýradaki lütfen.
Tanýþtýðýmýza sevindim.
Selam. Biraz ara vermek ister misiniz?
Programýn 30 dakika gerisindeyiz, ama gene de, bir 10 dakika ara verelim.
Peki, efendim.
Neden senin yerine her zaman sorularý ben soruyorum?
Yoksa artýk ilgini mi kaybettin?
Hayýr.
Sorun ne o zaman?
Biraz gerginim. Tuvalete gitmem gerek.
3 yýl Paris'te yaþadým. Tokyo'ya geri döndüðümde, moda tasarýmcýsý oldum.
Ama, ben sadece oyuncu olmak istiyorum.
O dükkan sadece porno film satar.
O kýzý tut, gönderme. Ona burada bir iþ ver.
Sadece bir kapak kýzý olmak, bana çok anlamsýz geliyor.
Bu yara izi, ilk intihar giriþimimden. Ve bu da ikincisinden.
3 kez akýl hastahanesine gittim.
Sýradaki.
Ben, Emi Kiya. Nasýlsýnýz, efendim.
Seni daha önce görmüþtük.
Evet, ama ben daha söyleyeceklerimi bitirmemiþtim.
Neden mesleðini deðiþtirmek istiyorsun?
Sanýrým, iyi idare ediyorum ama...
Afedersiniz.
Ben bir hemþireyim. Ýþim oldukça aðýr...
Sýradaki lütfen.
Bayan Asami Yamazaki.
Lütfen, içeri buyurun.
- Ben, Asami Yamazaki. - Oturun lütfen.
- Bu kadar beklediðiniz için üzgünüm. - Önemli deðil.
Daha önce bir filmde, ya da bir TV dizisinde rol aldýnýz mý?
Daha önce birisi teklifte bulundu, ama ben asla onlar gibileri için çalýþmam.
Bir menajeriniz var mý?
Hayýr.
Ama bir ajansla, gayriresmî bir kontrat imzaladým.
Ama daha sonra irtibatýmýzý yitirdik.
- Hangi firma? - Ace (as) Ajans.
Referansýnýz kim?
Japon folklor müziði departmanýndan, yapýmcý Bay Shibata.
Þu anda iþsizsiniz.
Geçiminizi nasýl saðlýyorsunuz? Bize anlatabilir misiniz?
Arkadaþýmýn dükkanýnda haftada 3 kez çalýþýyorum.
Ne tür bir dükkan?
Ginza'da ufak bir barda.
Sahibesi eskiden benden þan dersi almýþtý.
Paramý çarçur etmediðim taktirde, geçinme konusunda bir sýkýntým olmuyor.
Lüks bir hayat yaþamak istemez miydin?
Çok fakirlik içinde yaþamak istemezdim.
Kitap ve CD almaya yetecek kadar param olursa, bu bana yeter.
Bale hakkýnda bana birþeyler anlatabilir misin?
Elbette.
- Belini sakatladýðýndan bahsetmiþsin. - Evet.
Ayrýntýlý özgeçmiþinde böyle yazýyordu.
Evet.
Özgeçmiþinde...
"Bazen en büyük umutlar, en büyük hayalkýrýklýklarýna dönüþüyor." demiþsin.
Kendini sanki ölmüþsün gibi hissettiðin anlar oluyormuþ.
Gerçekten çok etkilendim.
Herkes hayatýnýn bir döneminde, çok acý çekmiþtir.
Bu kaçýnýlmaz birþey.
Bunu atlatabilmenin tek yolu, baþýna geleni olduðu gibi kabul etmekten geçer.
Hayat böyledir.
Demek istediðim...
Senin gibi genç bir kýzýn, bunu, bu genç yaþta anlamýþ olmasý gerçekten inanýlmaz.
Sanýrým, hayata karþý senin eriþkinlere özgü bir bakýþ açýn var.
Teþekkür ederim.
Diyeceðin baþka birþey var mý?
Geldiðiniz için teþekkürler.
- Biz sizi daha sonra ararýz. - Tamam.
Hoþçakalýn.
Sýradakini çaðýrayým mý?
- 15 dakika ara verelim. - Peki efendim.
Bay Ito'ya geç kalacaðýmý söyle.
- Onun hakkýnda ne düþünüyorsun? - Beni rahatsýz ediyor.
Sigara içmek istiyorum.
Bu mülakattan evvel, sen çoktan onda karar kýlmýþsýn bile, yanýlýyor muyum?
Yazdýðý ön tanýtým yazýsýný beðendim, kendisini ise daha çok beðendim.
"Sanýrým, hayata karþý senin, eriþkinlere özgü bir bakýþ açýn var."
Görüþmeyi yapan kimse bu þekilde konuþmaz.
Bana gülme. Gerçekten inanarak söyledim.
Gerçekten çok zarif bir kýz.
Fotoðrafýndan daha güzel görünüyor, ayrýca iyi bir kýz da.
Bilmiyorum, ama içimden bir ses, onda doðru olmayan birþeylerin olduðunu söylüyor.
Doðru olmayan birþeyler mi?
Benimki, sadece bir önsezi.
Bunu açýklamasý çok zor.
Kýzarkadaþýn oldukça güzel bir kýz.
Misuzu mu?
- Güzel ama... - Ama ne?
Kýzlarýn...
...saðý solu belli olmaz.
Neden?
Akþam yemeði için teþekkürler.
Baba, yeniden evlenmek istiyorsan,..
...lütfen, Rie'den daha iyi yemek yapan birisi olsun.
Neden bu kadar acele ediyorsun?
Arjantin'de yine dinazor fosilleri bulundu.
- Mâzileri Avrupa dinazorlarýndan çok daha eski. - Demek öyle?
Eski çaðlara ait bir sürü yararlý bilgi taþýyorlar.
Duþ almayý unutma.
Alo.
Gecenin bu saatinde aradýðým için, çok özür dilerim.
Ben yapýmcý, Aoyama.
Bugün, zaman ayýrýp benimle görüþtüðünüz için, çok teþekkür ederim.
Rica ederim.
Dýþarýya çýkmak için müsait misin, sormak istedim?
Evet, çok sevinirim.
Ne zaman uygunsun?
Gündüz her saat olabilir.
O halde...
Ýyi geceler.
Alo, ben Aoyama.
- Benim. - Ne var, ne oldu?
Asami Yamazaki hakkýnda.
Ace þirketini aradým.
Kýzdan þüphelenmiyorum ama, senin için endiþeleniyorum.
Neler oluyor, sorun ne?
Shibata adýnda, folklorik müzik yapýmcýsý diye biri yok.
Daha doðrusu, ortadan kaybolmuþ.
1,5 sene evvel, bir anda ortadan kaybolmuþ.
Olay, bugüne kadar hâlâ belirsizliðini korumuþ.
Biraz gerginim.
Rahatla lütfen. Seninle ilgili bir soru sormayacaðým.
Beni, sadece akþam yemeðine mi davet ettin? Bu, bir iþ görüþmesi deðil o halde.
Evet.
Bu iyi iþte.
Ýzninle bir soru sormak istiyorum...
Þu bahsettiðin þirketteki referansýn hakkýnda.
Bay Shibata mý?
Özür dilerim, ama onunla hiç tanýþmadým.
Bana, eðer görüþmeye gideceksem,..
...bir menajerim olmasa bile, sanki varmýþ gibi söylememin,..
...benim için daha iyi olacaðýný söylediler.
Haklýsýn.
Sizi kandýrmak istemedim.
Boþver, hiç önemli deðil.
Afiyet olsun.
Harika kokuyor.
Lütfen, buyurun.
- Çok lezzetli. - Beðendiðine sevindim.
Sizden birþey rica edebilir miyim?
Eðer...
...boþ vaktin olursa,..
...dýþarý çýkýp sohbet edebilir miyiz?
Benim hiç arkadaþým yok.
Eðer beni arkadaþýn olarak kabul edersen, ben de memnuniyetle senin istediðini kabul ederim.
Gerçekten mi? Ýþte bu harika.
Merak etme, sana rahatsýzlýk vermek istemem.
Herhangi bir yerde buluþabiliriz.
Veya beni telefonla arasan da olur.
Telefon numaram, kartým üzerinde yazýlý.
Ne zaman istersen ara lütfen.
Çok teþekkürler. Yemek için de teþekkürler.
Gerçekten filmi çekecek miyiz?
Bu sana kalmýþ birþey. Ben sadece onunla ilgileniyorum.
Film çekmek basit bir iþ, ama evlilik öyle deðil. Lütfen fazla aceleci olma.
Lütfen fazla aceleci davranma.
Önce, onu iyice bir tanýmalýsýn.
Neden, onun nesi var ki?
Herþey bu kadar kolay olamaz. Bu ancak peri masallarýnda olur.
O çok güzel, nazik ve zarif bir kýz.
Ama buna raðmen hiç erkek arkadaþý yok. ve sonra sahneye sen çýkýyorsun ve kýz bir anda, kabak çiçeði gibi açýlýyor.
Geçmiþini araþtýrdým, ama hiçbir ipucu bulamadým.
Ne onun part-time çalýþtýðýný söylediði barýn ismini bilen birini,..
...ne de onu tanýyan birini bulamadým.
Ben küçük bir çocuk deðilim. Öyle kolay kolay kandýrýlmam.
Neler hissettiðimi, bir baþkasýndan çok daha iyi bilirim.
Eðer baþým belaya girerse, bunu kendi baþýma çözebilirim.
Tamam, öyle olsun.
Bu mülakatý ayarladýðýn için, çok teþekkür ederim.
Sonunda mükemmel eþimi buldum.
Hey, Aoyama.
Bana bir konuda söz ver.
Onu hemen arama. Býrak üzerinden biraz zaman geçsin.
Belki fazla kaygýlanýyorum ama...
Ama evlilik için,..
...lütfen fazla aceleci davranma.
Biraz aðýrdan al.
Ne dediðini anladým. Sana söz veriyorum.
Hasta mýsýnýz?
Siz çok nadiren tatil yaparsýnýz.
Daha doðrusu, sizi ilk kez evde görüyorum.
Oh, evet...
Ýþinizle fazla meþgulsünüz. Kendinize dinlenme fýrsatý verdiðinize çok sevindim.
Karýnýz öldüðünden beri, hem Shigehiko ile ilgileniyorsunuz,..
hem de iþinizle.
Sizin için çok zor olmalý.
Keþke kocam da sizin gibi olsaydý. Çok mutlu bir hayat sürerdim.
Sevdiðiniz biri var mý?
Erkeklerin kadýnsýz yaþayamamalarýna hiç þaþýrmamalý.
Ben çýkýyorum, hoþçakalýn.
- Güle güle. - Yarýn görüþürüz.
Hoþçakalýn.
Güle güle.
Bir sorun mu var?
Hayýr, hoþçakalýn.
Saðol, güle güle.
Alo, ben Aoyama.
Çok sevindim. Beni bir daha aramayacaðýný sanmýþtým.
Belki benim ters biri olduðumu düþünüyorsundur,..
...ama gerçeði söylemek gerekirse, aramaný çok bekledim.
Üzgünüm.
Nasýlsýn?
Sorun ne?
Neden gülüyorsun?
Benimle tekrar çýktýðýna hâlâ inanamýyorum. Ýnan çok mutluyum.
Buyurun efendim.
Ailen nasýl? Umarým iyilerdir.
Ýyiler.
Tokyo'da mý oturuyorlar?
Geçen ay Chiba'ya taþýndýlar.
Babam golf oynamaktan çok hoþlanýr. Orasý babam için çok daha uygun bir yer.
Evet, anlýyorum.
Ailem oldukça uyumludur.
Kýsaca, sýradan bir Japon ailesidir.
Halen bahsettiðin o barda, part-time olarak çalýþýyor musun?
Evet.
Yeri Kinza'da mý?
4. caddede. Adý biraz garip. Barýn ismi "Stone's Fish".
"Stone's Fish" mi?
Oraya gidip bir içki içebilir miyim?
Elbette, ama patronum...
...barýn sahibi herþeye burnunu sokan, meraklý biridir.
Eðer istemezsen, oraya gitmem.
Ben sadece seni anlamaya, tanýmaya çalýþýyorum.
Seni kandýrmayacaðým.
Söz veriyorum.
Sana söylemem gereken birþey var...
Þu film hakkýnda...
Rol için bir baþkasýný mý seçtiniz?
Hayýr, senaryoyla ilgili bir sorun var.
Sponsorumuz bundan hoþlanmadý.
Film þu an ertelendi.
Belki hiç çekemeyebiliriz de.
Gerçekten mi?
O halde, tüm emeklerin boþa gitti.
Hayýr, asýl biz seni hayalkýrýklýðýna uðrattýk.
Önyazýmda belirttiðim gibi,..
...zaten fazla bir beklentim yoktu.
O yüzden, hiç önemli deðil.
Asýl önemli olan, seninle tanýþmýþ olmam.
Seni tanýmýþ olmaktan dolayý, gerçekten çok mutluyum.
Küçükken, kendimi aynadan izler...
...ve harikalar diyarýna doðru bir dansa baþlardým. O günler o kadar güzeldi ki.
Çok zor öðrenirdim.
Bu yüzden, bir sürü zorlu ders aldým.
Ama ne yazýk ki, býrakmak zorunda kaldým.
Ben çok acý çektim.
Ama çektiðim bunca acýya raðmen, hayata her zaman deðer verdim.
Sonuçta, yaþamaya devam ediyoruz, öyle deðil mi?
Teþekkür ederim.
Bir kadýn için, yalnýz yaþamak çok zor birþey.
Özellikle, duygularýný paylaþacaðýn bir kimsen yoksa.
Arkadaþlarým var olmasýna raðmen,..
...hayatýmda ilk kez,..
..senin gibi nazik ve duyarlý bir kiþiyle tanýþýyorum.
- Bir ara yine bir akþam yemeðine çýkalým. - Ne zaman?
Afedersin, fazla sabýrsýz davranýyorum.
Seni arayacaðým.
Tamam, aramaný bekleyeceðim.
Lütfen ben burada ineyim.
Lütfen arabayý durdur. Hanýmefendi burada inecek.
- Herþey için çok teþekkürler. - Görüþürüz.
- Ýyi geceler. - Saðol, sana da.
Beni Okusawa'ya götür.
Evet?
- Seninle konuþmak istiyorum, Shigehiko. - Konu ne?
Perde ne kadar da kirli.
Neler oluyor?
Þeyyy...
Âþýk mý oldun?
Doðru mu tahmin ettim?
Tam isabet.
Mutlu ama þaþkýn þaþkýn dolaþmandan belli oluyor zaten.
O, sadece 24 yaþýnda.
Benim yaþýma yakýn. Çok güzel olmalý.
Eh, biz baba oðul, güzel kadýnlardan hoþlanýrýz.
Sakýn kandýrýlma.
Seni küçük aptal, ben senden daha tecrübeliyim.
Ona teklif ettin mi?
Daha deðil.
Bu haftasonu onunla bir geziye çýkacaðým. Geziden sonra, ona teklifte bulunacaðým.
Ýyi þanslar!
Yakýnda seni onunla tanýþtýracaðým.
Ona þöyle bir alýcý gözle bakacaðým.
Tam bir aþk budalasý olmuþsun, baba.
Akþam yemeðinden önce ne yapmak istersin?
Burada bir lokanta var.
Ahçýsý harika yemek yapýyor.
Ama çenesi çok düþük.
Burada bir de ufak bir sanat müzesi var.
Henüz kapanmamýþtýr. Eðer þimdi çýkarsak yetiþebiliriz.
Arabayla 20 dakika sürer.
Ondan sonra, limana inebiliriz.
Liman fazla büyük sayýlmaz. Ama orada çok güzel bir kafeye gidebiliriz.
Peynirli kekleri bir harika.
Tatlýlarý...
Buraya gel.
Lütfen, buraya gel.
Elbiselerini henüz çýkarma.
Önce bana bir bak.
Vücuduma bak.
Küçük bir çocukken, kendimi yaktým.
Hakkýmda herþeyi bilmeni istiyorum.
Çok güzelsin.
Sadece beni sevmeni istiyorum.
Seni anlýyorum.
Herkes ayný þeyi söylüyor.
Peki, sen diðerlerinden farklý mýsýn?
Sadece beni sevebilir misin?
Sadece beni?
Lütfen. Sadece beni sev.
Evet..
Bay Aoyama mý? Resepsiyondan arýyorum, efendim.
Evet.
Rahatsýz ettiðim için çok özür dilerim.
Sizi birçok kez aradým.
Yanýnýzdaki bayan otelden ayrýldý.
Size haber vermek istedik.
Bize, otelde kaç gün daha kalacaðýnýzý söyleyebilir misiniz, efendim?
Otelden mi ayrýldý?
Yani kýzýn ortadan kaybolduðunu mu söylüyorsun?
Onu aradým, ama kimse telefona cevap vermedi.
Nerede yaþadýðýný bilmiyorum.
Otelde ne oldu?
Sana zaten herþeyi anlattým.
Birþey olmuþ olmalý. Yoksa neden sebepsiz yere kayýplara karýþsýn ki?
Belki birþeyi yanlýþ anlamýþtýr.
Onunla yüzyüze konuþmak istiyorum.
Sende onun adresi var mý?
Aoyama. Elimde sadece onun özgeçmiþi var.
Onu bulmak imkânsýz.
Aoyama
- Unut o kýzý. - Yapamam.
Bu þekilde nasýl ayrýlýrýz?
Beni dinlemeyeceðini biliyorum,..
...ama yine de senden onu unutmaný ýsrar ediyorum.
Yani demeye çalýþtýðýn þey,..
...ben,..
...ben genç bir kýza, aþýrý derecede kafayý takmýþ...
...orta yaþlý bir adamým.
Söylesene, böyle acýnacak bir halde, yüzüstü býrakýlmayý hakediyor muyum?
Evet.
Lütfen biraz sakinleþir misin?
Bana küçük bir çocuk olmadýðýný söylemiþtin.
Eðer baþýn derde girecek olursa, kendi baþýna çözebilirsin. Hatýrlarsan bana öyle demiþtin.
Hayýr sana yardým edemem.
Neden?
- Söylediklerimi unut. - Ne?
Dediklerimi unut. Sana yardým etmen için yalvarmayacaðým.
Onu kendim arayacaðým.
- Onu kendi baþýma arayacaðým. - Aoyama!
"Shimada Bale Okulu"
Afedersiniz. Kimse yok mu?
Afedersiniz.
Ne istiyorsun?
Siz, Bay Shimada mýsýnýz?
Bu öðlen sizi arayan bendim.
Asami Yamasaki'yi görmem lazým.
Git buradan.
Acaba bana söyleyebilir misiniz...
Asami ile aranýzda bir sorun var mý?
Tek istediðim þey, onun adresini...
...ve þu an nerede olduðunu öðrenebilmek.
Onu gördün mü?
Evet.
Sesini duydun mu?
Neden soruyorsunuz?
Bedenine dokundun mu?
Ona sarýlýp, kollarýna aldýn mý?
Ne hissettin?
Hoþuna gitti mi?
Onu kokladýn mý?
Asami...
Git buradan.
4. caddede, "Stone's Fish" adlý küçük bir bar.
"Stone's Fish"
Burada kimseyi bulamazsýnýz.
Bugün kapalý mýsýnýz?
Geçen seneden beri kapalý bu bar.
Ne?
Barýn sahibesi öldürüldü.
Burada daha önce çalýþmýþ, ismi Asami olan birini tanýyor musun?
Asami mi? Onu tanýmýyorum.
Sahibesi genelde yalnýz çalýþmayý severdi.
Asami haftada 3 kez, part-time olarak çalýþmýþ.
Belki bir baþka yerle karýþtýrýyorsundur.
Afedersin... Sahibesi neden öldürülmüþtü?
Tam bilmiyorum, ama bir aþk iliþkisi yüzünden olduðunu söylemiþlerdi.
Âþýðý bir müzik yapýmcýsýydý.
Ayrýca kadýnýn, uyuþturucu baðýmlýlýðý var gibiydi.
Burada mý öldürüldü?
Vücudu parçalara ayrýlmýþtý.
Burasý eski, hafif meyilli bir bina. Neredeyse yýkýldý, yýkýlacak.
Bina meyilli olduðundan, kadýnýn kaný kapýnýn altýndan her yere süzüldü.
Bir baþka garip þey daha var.
Polis, kesilen parçalarý yeniden biraraya getirdi.
Bedenin fazladan 3 parmaða, 1 kulaða...
...ve 1 dile sahip olduðunu buldular.
Bu dünya berbat bir yer.
Ken, gel de yemeðini ye.
Hoþçakal.
Selam, ben Shigehiko.
Bu gece arkadaþlarýmda kalacaðým.
Lütfen þöyle hakkýný vererek, kendine güzel bir akþam yemeði ziyafeti çek.
Hem yoðurdumuz da var. Onu da yemeyi unutma.
Ken gene bir yerlerde saklanýyor.
Büyük ihtimalle yataðýn altýnda saklanýyordur. Lütfen benim için onu da besle.
Þimdilik hoþçakal.
Üzgünüm.
Nasýlsýn?
Benimle tekrar çýktýðýna halen inanamýyorum. Ýnan çok mutluyum.
Ailen nasýl? Umarým iyilerdir.
Ben küçük bir çocukken, annem ve babam boþandý.
Ben amcamýn yanýnda kaldým.
Hâlâ unutamýyorum...
Orada kötü muamele gördüm, sürekli þiddet uygulandý.
Yengem sürekli beni döverdi.
Bu yüzden, vücudumda bir sürü yara izi var.
Bana, acý dolu geçmiþini anlatmak zorunda deðilsin.
Hayýr, ben sadece benim hakkýmda herþeyi bilmeni istiyorum.
Bir gün yengem, buz gibi soðuk suyun içine girmemi istedi. Bu yüzden zatürre oldum.
Bir keresinde beni merdivenlerden aþaðý itti.
Kürek kemiðim kýrýldý.
Doktor halime bakýp, benim için çok endiþelendi.
Beni tekrar, annemin evine gönderdi.
Ne zaman oldu bu?
Daha ilkokul 1'deydim.
Söyleyecek birþey bulamýyorum.
Annem yeniden evlendi.
Bir daha beni inciten olmadý.
Ama üvey babam,..
...benden nefret ederdi.
O sakattý.
Ve bütün gün evde otururdu.
Okuldan geri döndüðümde,..
...ýþýklarý açmaya cesaret edemezdim.
Bir köþede sessizce annemin gelmesini beklerdim.
Bunlarý anlattýðým için, üzgünüm.
Geçmiþim pek normal sayýlmaz, öyle deðil mi?
Eðer hoþlanmadýysan, lütfen söyle.
Bu kadar çok acý çektiðine inanamýyorum.
Bale, benim yaþamaya devam etmemi saðladý.
Yeteneklisin.
Bu öylesine garip birþey ki.
Dans ettiðimde, çok mutlu oluyordum.
Böylece kendimi öldürmeden, o kötü zamanlarý atlattým.
Sen harika birisin.
Sen, benim tam aradýðým kiþisin.
Aoyama.
Yoko.
Ýzninle, seni onunla tanýþtýrmak istiyorum.
Bayan, Asami Yamazaki.
Hayýr... Onunla olamazsýn.
O, çok iyi bir kýz.
Hayýr, Aoyama.
Seni istiyorum.
Sana þu an sahip olmak istiyorum.
Asami.
Birþey mi oldu?
Sadece bir kez yattýk.
Seni delice arzuluyorum.
Böyle hissettiðim için, çok mu aptalým?
Üzgünüm.
Lütfen beni baðýþla.
Seni memnun etmek için herþeyi yaparým.
Bunu yapmayý seviyorum.
Ne yapýyorsun? Dur!
Bak, kazýk gibi olmuþ.
Kes artýk!
Yiyecek, yiyecek.
Fazladan 3 parmak, bir kulak...
...ve bir de dil.
Sadece beni sevmeni istiyorum.
Sadece beni sev.
Asami.
Benim için danset.
Danset.
Danset, seni küçük orospu.
Danset.
Benim için...
Yoksa seni yine cezalandýrýrým!
Danset, benim için danset.
Benim için danset.
Danset.
Asami,..
...benim uslu kýzým.
Asami!
Bu çelik tel,..
...eti ve kemiði kesecek kadar yeterince keskin.
Sen harika birisin.
Mutsuzluðun ne demek olduðunu bilmiyorum,..
...çünkü hiçbir zaman mutluluðu tatmadým.
- Asami! - Hayýr.
Hayýr!
Erkekler,..
...kadýnlar olmadan yaþayamazlar.
Gel, bir mülakat düzenleyelim.
Oðlum bana yaþlý göründüðümü ve yeniden evlenmem gerektiðini söyledi.
Bu yüzden ben de düþündüm ki...
Asami...
Sen...
Artýk hareket edemezsin.
Ben seninle ilgilenirken, bilincin hâlâ açýk olacak.
Böylece acýyý hissedebilirsin...
Seni yalancý.
Düzenlediðin o mülakat sahteydi.
Aslýnda amacýn,..
...masum kýzlarý kandýrmaktý.
Seni aþaðýlýk piç.
Daha derine gir, daha derine gir...
Acýtýyor mu?
Aðzýn yalan söyleyebilir, ama gözlerindeki acý asla.
Haksýz mýyým?
Bir iðneyle en çok acý nasýl verdirilebilir?
Bu konuda iyi bir uzman olmak, epey zaman ve eðitim gerektiriyor.
Daha derine gir, daha derine gir...
Karýn bölgesi en acýyan bölgedir.
Ve burasý da.
Ve burasý da...
Doðru mu?
Daha derine gir, daha derine gir...
Gözyuvalarýn acý içinde.
Eðer kendini tanýmak istiyorsan,..
...o halde acýyý tatmalýsýn.
Çektiðin acý ne kadar büyük olursa, algýlayýþýn da o kadar derin olur.
Oðlunun adý Shigehiko deðil mi?
Eðer o da acý çekerse, garanti veriyorum, kendini çok daha iyi anlayacaksýn.
Hayýr!
Hieshiko'ya dokunma!
Demek oðlunu da seviyorsun?
Hani tek beni seviyordun. Demek o da bir yalandý.
Ben kendimi tamamen sana verdim, ama sen...
Ama sen sadece kart bir zamparasýn.
Zamparalardan nefret ederim.
Ben sana herþeyimi verdim, ama sen karþýlýðýnda bana hiçbirþey vermedin.
Herkes çok âdi.
Herkes çok aþþaðýlýk.
Herkes çok kötü.
Ayaklarýn olmadan nereye gideceksin bakalým?
Eti ve kemiði kesmek için, yeterince keskin.
Dur! Yapma!
Þimdi sýra sað ayaðýný kesmeye geldi.
Ben geldim.
Baba, daha yatmadýn mý?
Arkadaþým aniden hastalandý, acilen hastahaneye kaldýrdýk.
Uyuyor musun?
Sana ne oldu böyle, baba?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Ýyi misin?
Þey...
Ben...
Teklifini düþündüm.
Ne?
Teklifini...
Evlenme teklifini kabul ediyorum.
Teklif mi?
Sanki rüyadayým.
Çok mutluyum.
Mülakata katýldýðým andan itibaren...
Þansým...
...bir anda döndü.
Filmde aktrist olarak oynayamayacaksam da,..
...gerçek hayatta bir aktrist olabilirim.
Daha derine gir, daha derine gir...
Sana ne oldu böyle, baba?
Sen de kimsin?
Neler oluyor?
Baba!
Ýyi misin, baba?
Baba!
Higeshiko... Polisi ara...
Sedatani mahallesindeki, Okuzawa caddesinden arýyorum.
Lütfen buraya hemen bir ambulans yollayýn.
Babam aðýr yaralý.
Ve bir de kadýn var.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Ayaðý kesilmiþ ve fena halde kanýyor.
Adres, Okusawa caddesi, no:6-20-4. Sedatani mahallesindeyiz.
Çok meþgul olduðunu düþünmüþtüm.
Ýþinin de tam olarak ne olduðunu anlayamadým.
Belki benim ters biri olduðumu düþünüyorsundur,..
...ama gerçeði söylemek gerekirse, aramaný çok bekledim.
Benimle tekrar çýktýðýna halen inanamýyorum.
Ýnan çok mutluyum.
Bir kadýn için, yalnýz yaþamak çok zor birþey.
Özellikle, duygularýný paylaþacaðýn bir kimsen yoksa.
Hayatýmda ilk kez,..
..senin gibi,..
...nazik ve duyarlý...
...bir kiþiyle tanýþýyorum.
Ben çok acý çektim.
Ama çektiðim bunca acýya raðmen, hayata her zaman deðer verdim.
Sonuçta, yaþamaya devam ediyoruz, öyle deðil mi?